ميخوايد بدونيد اوضاع توي دبيرستان من چه شکليه؟
خب، حقيقت اينه که، هيچکس اينجا
.ارزش به ياد آورده شدن رو نداره
ميبينيد، آدماي اينجا همشون تقلبي ان
براي همين ميچسبن به گروهاشون تا مخفيش کنن
،منظورم اينه که، معتادا موادشونو مصرف مي کنن دانش آموزاي نمونه ترسو ان
.واو، اونا جکن پسر
اونا تو 17 سالگي به اوج ميرسن
و دوست دختراي تشويق کنندشون توي 21 سالگي تنها و چاق ميشن
.بازنده ها. همه اينجا، بازندن
،و حقيقت اينه که هر روزي که بايد به اين مدرسه بيام
يه روز از تعداد روزايي که بايد بيام مدرسه کم مي کنه
اينم از اين
.هي، من شنيدم چي تو کپسول زمان گفتي
"ببين "راس
.قفسه ي قشنگيه بازنده
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
فصل سوم قسمت شانزدهم
911 زنگ بزن به
.وضعيت قرمز. وضعيت قرمز. اين يه تمرين نيست
.همه دانش آموزا برن به مناطق امن تعيين شده .وضعيت قرمزه
!اون يه پرتاب بلند ميکنه و امتياز و "ريونز"ها يک امتياز عقبن
.تکرار ميشه. وضعيت قرمزه .لطفا بريد به مناطق امن تعيين شده
.يا فورا از مدرسه خارج بشيد
"پيتِن"
!"پيتِن"! "پيتِن"
هي "جک"، بزن بريم. يالا مرد
چه خبره؟
يه نفر اون تو تفنگ داره و دارن شليک ميکنن
"هيلي" - خداي من -
همه برگردن به اتوبوس - من "پيتِن" رو گم کردم. نميدونم کجاست -
اون دقيقا اونجا بود و بعدش شليک شد
و حالا اون رفته
!بروک" صبر کن ببينم" پيتِن" تير خورد؟"
نه، نميدونم اون دقيقا پشت سرم بود
داشتيم ميرفتيم به کتابخونه - هيلي" توي مرکز آموزشه" -
همه ي دانش آموزا توي اتوبوس وضعيت قرمزه! حالا! حرکت کنيد، يالا
نيتن"، برو توي اون اتوبوس"
من دارمش مربي - "لوک" -
بروک"، برمي گردم"
!"نيتن"
!پسرا! پسرا
!خودتو بکش کنار مرد
هيلي" توئه"
!"نيتن"
!"لوکاس"! "لوکاس"
!برو توي اتوبوس. "جري" حرکت کن! برو! برو
.خيلي خب، همه نشسته و آروم بمونن اينجا جامون امنه
نقشه اي داري؟ - آره -
ميرم به مرکز آموزش و "هيلي" رو برميدارم
چيکار ميکني؟ - نقشت افتضاحه -
نقشه ي بهتري داري؟ - آره -
برمي گرديم و ميذاريم پليس بهش رسيدگي کنه
پليس صبر ميکنه و طبق استراتژي خودش پيش ميره اونا هميشه اين کارو مي کنن
خب که چي؟
ميخواي با يه چوب بيسبال جلوي گلوله رو بگيري؟
."هي، "نيتن"، "نيتن يه نفر اينجا يه تفنگ داره
.لوکاس" خودم ميدونم" باشه، ميدونم احمقانه است
ولي اگه اتفاقي براي "هيلي" بيفته چي، هان؟
اگه ما برگرديم و اتفاقي براي "هيلي" بيفته چي؟
ميتوني بعدش به زندگيت ادامه بدي؟
."بيشتر قهرمان ها، مردن "نيتن
"قضيه "هيلي"ه، "لوکاس
ما بايد از اينجا بريم بيرون
نه، ما بايد يه جا بمونيم اين اصول وضعيت قرمزه
ما بايد صبر کنيم تا وقتي وضعيت امن بشه
و من ميگم يه جا موندن مزخرفه
اگه کسي که اون بيرونه يه دانش آموزه ميدونه که ما کجاييم
پنجره ها چطوره؟ ميتونيم پنجره ها بشکنيم و بريم بيرون
نه، اين راه فقط ميره به حياط بسته. اينا فقط براي روشنايين
آره. تازه، ما بايد همه پنجره ها بشکنيم
که باعث ميشه توجه به سمتتون جلب بشه
و فکر نميکني که يه در قفل به اون ديوونه اي که اون بيرونه
ميرسونه که ما اينجاييم؟
چرا صداش ميکني "ديوونه؟؟
.يه مرگشون هست که سعي ميکنن مارو بکشن، احمق
ببين، اينجا خون هست
نيتن"، اين ميتونه مال "پيتِن" باشه"
تو که نميدوني - آره خب، مال يه نفر که هست -
در کتابخونه قفل نيست. پس امن نيست
لوکاس"، من بايد "هيلي" رو پيدا کنم"
ميدونم
باشه
"نيتن"
آره. تو هم همينطور رفيق
پيتِن"، هي! هي! همه چي مرتبه" - اه، پام -
با خورده شيشه ها بريده شدم
لوکاس"، من "بروک" رو گم کردم. متاسفم"
اون خوبه. اون خوبه ولي تو نيستي
بايد تورو ببريم به يه جاي امن. يالا
نه، نمي تونم. نميتونم راه برم. قبلا سعي کردم
باشه
باشه - نه، منو ترک نکن، لطفا -
نه، ببين، ببين، هي - خواهش ميکنم؟ -
.ميخوام برم ورودي رو ببندم، خيلي خب -
تا قايم بشيم، خب؟
تا تموم شدن قضيه صبر ميکنيم، باشه؟
بهم گوش کن، باشه؟
"من تورو ترک نميکنم "پيتِن
نميکنم
نميکنم، باشه؟
رفيق، چه خبره؟
ماوث"، اينجا چيکار ميکني؟"
...من توي استديو بودم
من توي استديو بودم و اومدم بيرون .که همه جا مثل فيلم "سپيده دم مرگ" بود
"ماوث"، نگو "مرگ" يه نفر يه تفنگ توي مدرسه داره
چي؟ - آره -
ما بايد از اينجا بريم بيرون - آره، تو بايد از اينجا بري بيرون -
"من بايد برم دنبال "هيلي
من پيشت مي مونم
بزن بريم
خط نميده. همه ي مدارها اشغالن
نيتن"ه" - امکان نداره -
ما نمي دونيم خودشه - نه، اين گواهينامه ي رانندگيشه -
خب از کجا ميدوني که يه نفر نکشته باشتش
و مدرکش رو برنداشته باشه؟
.خب، خودت گفتي که بايد يه جا بمونيم هر کسي براي خودش
اون نمي تونه اون بيرون رهاش کنه - بازش نکن -
اون در رو باز نکن - خفه شو. خفه شو -
...بذار فقط
هميشه - و تا ابد -
خودشه - امکان نداره -
از در دور شو
ببين، اگه اون ميگه خودشه يعني خودشه در رو باز کن
خدا رو شکر. بيا اينجا. حالت خوبه؟ - آره. اون بيرون چه خبره؟ -
.نميدونم ما از اينجا ميريم بيرون، باشه؟ همه ي ما
بزنيد بريم - نه -
هيچکس هيچ جا نميره
از در دور بشيد
جيمي"؟" - "يالا، "ماوث -
باشه، باشه، فقط آروم باش
همه از در دور بشن
اه "جيمي"، چيکار کردي؟ - "برو اونجا "اسکيلز -
يا چي؟ ميخواي بهم شليک کني؟ ما قبلا رفيق بوديم مرد
آره، قبلا - همين؟ -
باشه، خيلي خب - جيمي"، تو نمي توني اين کارو بکني" -
"ديگه يکم ديره "ماوث
من نمي تونم اينجا باشم
ببين رفيق، فقط بذار ما بريم "ببخشيد که بهت گفتم "احمق
براي اينم يکم ديره
تو چطور قهرمان؟
ترسيدي؟
آره، ترسيدم
خوبه، به دنياي من خوش اومدي
.خيلي خب
خيلي خب، اين کاريه که قراره بکنيم
.يه خط بکش از وسط اتاق
يالا
چرا اين کارو مي کني؟
تو "ابي براون"ي، درسته؟
اسم من چيه؟ - "جيم" -
اسم و فاميلم
يالا، من کي ام؟
نمي دونم - اون همون پسره توي کپسول زمانه -
جيمي ادواردز". تو "جيمي ادواردز"ي"
.و تو پسر خوبي هستي و بهتر از ايني
فقط خفه شو، با همتونم خفه شيد و بشينيد
جيمي"، 7 تا گروگان توي مرکز آموزش؟"
اين تو نيستي
داري چيکار ميکني؟ چي توي جيبته؟
هيچي - چي توي جيبته؟ -
هي، باشه، تفنگ رو به سمتش نگير، خب؟
اين فقط تلفنمه، خب؟ - بدش به من. پرتش کن اينجا -
هيلي"، من قبلا ازت خوشم ميومد"
سلام 911؟ آره، گوش کنيد
اگه کسي حتي يکم به اين مدرسه نزديک بشه
ما شروع به شليک به دانش آموزا مي کنيم
مي شنوي چي ميگم؟
بيايد اينجا، بچه هاتون مردن
خيلي خب، من تلفن همه رو ميخوام. بجنبيد
و تو خانم اسپري فلفلي، قلش بده اينجا
چوب بيسبال رو هم همينطور. يالا
تلفنت کجاست، "اسکات"؟ - همراهم ندارمش -
.اگه ميخواي، ميتوني منو بگردي
فقط خط رو بکش
داري باهام شوخي ميکني، نه؟
چطوري ميشه يه بچه همينطوري با يه تفنگ بره تو مدرسه؟
پس گارد امنيتي کدوم گيره؟ ردياب فلز چطور؟
"گارد امنيتي باتوم حمل مي کنه "دن تفنگ مردم رو مي ترسونه
اونا به مدرک قانوني نياز دارن تا دانش آموز ها رو بگردن
چون خدا منع کرده که ما به حقوق اونا تجاوز کنيم
و تا جايي که مربوط به ردياب فلز ميشه هيئت مديره مدرسه
که من معتقدم توهم جزئي ازشي بر عليه اش راي دادن
بر عليه اش راي دادن؟ چرا؟
چون باعث ميشن مدرسه ناامن بنظر برسه
| 911 يه تعيين هويت احتمالي از يکي از شليک کننده ها داره
جيمي ادواردز"؟"
!"فيليپ"! "فيليپ ريچ" - "پسرم "جف"، "جف بران -
ببين، من فقط ميخوام برم خونه، باشه؟ - نه بدون يکي از والدين -
ولي والدين من اينجا زندگي نمي کنن
پس فکر کنم براي يه مدتي اينجا هستي
"يالا، "لوکاس
"جيمي ادواردز"
مري ادواردز"؟" - بله -
ممکنه همراه من بيايد لطفا؟
حال پسرم خوبه؟ - لطفا فقط همراه من بيايد خانم -
خداي من
خيلي خوب داري خونريزي مي کني
بايد يکم فشار روش بذاريم
لوک"، کار رفيقت بود"
همون که توي کپسول زمان بود
اون يه تفنگ داشت
ولي اون شرور يا عصباني نبود
فقط ترسيده بنظر ميرسيد
خيلي خب، هيچکس از اين خط رد نميشه
...اگه کسي رد بشه
فقط رد نشيد
يا چي "جيم"؟ واقعا اون کارو مي کني؟
به ما شليک ميکني؟ - ."باهام حرف نزن، "هيلي -
چون فکر نمي کنم شليک کني
درست. آخرين باري که باهم گپ زديم، کي بود؟
تو به بدي بهترين دوستم "ماوث"ي که کاملا منو فراموش کرد
تو نمي خواستي که هيچ کاري بکني
ميتوني اينو به خودت بگي ولي تو عوض شدي و خودتم اينو ميدوني
تو شدي دقيقا مثل بقيه ي اونا
اون کارو نکن
مجبورش نکن احساس گناه کنه بخاطره اينکه زندگي خودشو کرده
اين تقصير اون نيست. تقصيره توئه
نه، تقصيره توئه
فکر ميکني اين چيزيه که من ميخوام؟
فکر کردي امروز بيدار شدم و اينو مي خواستم؟
فقط ميخواستم متوقف بشه
اين قضيه يه جورايي به گند کشيده شده،نه "اسکيلز"؟
.بيشتر از يه جورايي رفيق
!واقعا
مي تونيم بهت حمله کنيم، ميدوني که؟
اگه همه يه دفعه بهت حمله کنيم امکان نداره بتوني به هممون شليک کني
آره، احتمالا حق با توئه
ولي کي ميخواد اولي باشه؟
تازه، اگه از من عبور کنيد بقيه مي گيرنتون
بقيه هم هستن، "جيم"؟ - .نه، نه، نه -
من اون بيرون بودم. فقط تو هستي
تو اينطوري فکر مي کني؟
واقعا فکر مي کني فقط منم؟
پس از خودت اينو بپرس
تا حالا توي اين مدرسه با کسي مثل آشغال رفتار کردي؟
يا کسي رو بيرون جا گذاشتي؟
تا حالا با کسي اينطوري بهم زدي که
يه يادداشت بذاري و غيب بشي
يا پششتون بد حرف بزني؟
يا اينکه همشون رو ناديده گرفتي
ميدونيد، وقتي نگران بازي بزرگتون هستيد يا مراسم رقصتون
يا برگذاري مراسم فروش غذا براي انجمن مدرسه
از خودتون اينو بپرسيد
و بعد بهم بگيد کسي اون بيرون هست يا نه
اين تلفن کيه؟ - مال منه -
اين آهنگ مربوط به مادرمه - واي خدا، از اين آهنگ متنفرم -
آره، چشماتو باز کن، پسرت يه عوضيه
چشمات رو باز کن
!چشمات رو باز کن
فکر کردي دارم بازي مي کنم؟
آروم باش
جيمي"، خواهش مي کنم" - تو اين کارو نمي کني -
خفه شو، مجبورم نکن - اسکيلز"، بيا کمکم کن" -
هي، "مارکوس"، مرد - بهتره بکشيش عقب -
بهش گوش کن - اون اين کارو نمي کنه -
"مارکوس" - چيه؟ -
خوب بود؟
"پشت خط! تکون بخور "اسکيلز
برو پشت خط
ببين "ريوز"، با تمام احترام
مي دوني اين پسره "ادواردز"، کجاست
بايد اين وضعيت رو تحت کنترل بگيري و يه نفر رو بفرستي توي اون مدرسه
ما مي دونيم اين يه پسر کجاست
ولي تو ميتوني تضمين کني که فقط يه پسر
امروز صبح با تفنگ رفته توي اون مدرسه؟
ببين شهردار، الان وضعيت ساکنه
اگه متحرک بشه، ما مداخله مي کنيم
،و تا اون موقع يه پروسه از پيش تعيين شده وجود داره
ما اطراف رو تحت پوشش مي گيريم و منتظر مذاکره کننده در زمان مشخص ميمونيم
"و به درگاه خدا دعا مي کنيم که دبيرستان "تري هيل از اون مواردي نشه که
مردم فقط در موردش پچ پچ کنن و هيچکي طرفش نره
واقعيت داره؟ کاره "جيمي ادواردز"ه؟
يکي از اوناس
من مي شناسمش، پسر بدي نيست
الان هست
هي
من حتي نمي دونم "لوکاس" چي پوشيده
پليس پرسيد
و من حتي نتونستم بهش بگم لوکاس" چي پوشيده بود"
من حتي فرصت خداحافظي کردن رو پيدا نکردم
نيازي نخواهد بود
،حقيقت اينه که هر روزي که بايد به اين مدرسه بيام
يه روز از تعداد روزايي که بايد بيام مدرسه کم مي کنه
اين عاليه. مي خوام آنلاين بشه و نظرسنجي آنلاين هم داشته باشه
مي خوام عکس العمل دانش آموزا و احساساتشون .رو بگيرم. اينجا طلا پيدا ميشه
يکم بي عاطفگيه، اينطور فکر نمي کني؟
و شما کي هستيد؟ - بروک دويس"، رئيس شوراي دانش آموزان" -
من در حضور رئيس شوراي دانش آموزان، "بروک ديويس"م
بروک"، مي توني احساست در مورد اين فاجعه رو"
در قالب کلمات بيان کني؟
شما بايد از خودتون شرمنده باشيد
تيم ضربت هم اومد
اگه نقطه ي قرمزي روي پيشونيت ديدي
شايد خم بشي بهتر باشه
نه، اينا فقط خبرنگار هان حالا هممون بخشي از اين سيرکيم
هي، مي تونم ازت يه سوال بپرسم؟ دوست داري چه اتفاقي بيفته؟
دوست دارم چه اتفاقي بيفته؟
آره، من يه ميليون دلار پول و يه بليط هواپيما به "بليوي" ميخوام
شايد بتوني فقط تسليم بشي
اه، اره، حتما. فقط درخواست ميکنم !که بذارن از اول شروع کنم
چرا که نه! تو که به کسي صدمه نزدي
زدي؟
به کسي شليک کردي "جيمي"؟
نمي دونم
"تو هيچ سابقه اي نداري، "جيم
تو يه دانش آموز خوبي و زير سن قانوني هستي
آره، شايد اين قضيه به اون بدي که فکر ميکني، نيست
شوخي مي کنيد، نه؟ اين يارو يه مدرسه رو به گند کشيده
ميشه خفه شي رفيق؟ - خودت خفه شو -
من بخاطره اون دروغ نمي گم
اون يه تفنگ گذاشت رو سرم و تهديد به کشتنم کرد
اميدوارم دهنش رو سرويس کنن
هي، تو چه مرگته؟
اون فقط يه بچه است
همه ي ما فقط بچه ايم و هممون اين زندگي رو داريم
و چيزايي که ميگي و انجام ميدي هممون حس مي کنيم
چطور امکان داره انقدر تنفر توي قلبت داشته باشي؟
چطور مي توني طوري رفتار کني که مهم نيست؟ مهمه
چه اتفاقي براي ما افتاده، هان؟
ما فقط بچه ايم. نمي تونيم اينطوري باشيم
امکان نداره
هفتصد روز
دبيرستان
از 20 هزار يا 30 هزار رو نمي توني روزهاي بعدش رو ببيني؟
اين فقط 700 روز اولشه
آره؟ چندتا از اون روزها رو ميتونم پس بگيرم؟
ميتونم اون روزهايي که مسخرم ميکردن رو پس بگيرم؟
يا روزي که ياد گرفتم وقتي از سالن رد ميشم به زمين نگاه کنم؟
يا اون روزي که پدرم اومده بود دنبالم
و ديد که دارم گوشه حياط کتک ميخورم، چطور؟
و فهميد پسرش يه بازنده است
تا حالا نگاهي که توي چشماي پدرتونه وقتي اينو ميفهمه ديديد؟
مي تونم اون روزها رو پس بگيرم؟
چون همون نگاه رو ،اون روزي که من و مامانم رو ترک کرد، ديدم
خيلي بده، رفيق
متاسفم - عاليه که متاسفي -
خب، مي توني فراموشش کني
.اينجا انجمن صبحونه نيست
ميدونيد، قرار نيست درد و دل کنيم و رفيق بشيم
منظورم اينه که، بيايد با حقيقت روبه رو بشيم
امروز، بيشترين مقداريه که هر کدوم از ما، باهم حرف زديم
و هممون ميدونيم اگه من اين تفنگ رو نداشتم
اين اتفاق هرگز نمي افتاد
ببين، آدما حال بهم زنن، خب؟
ولي اين فقط دبيرستانه، رفيق
آره، هميشه دانشگاه هم وجود داره، نه؟
يادت هست "جيم"؟ ،MIT
اونا منو رد کردن
و مي دوني چرا؟
فعاليت هام به اندازه کافي نبود
آره، فکر کنم انجمن دعواهاي "تري هيل" حساب نميشه
مي دوني، يه مدرسه آخر دنيا نيست
آره، براي من هست
اين آخر دنياي منه
خب که چي؟
همه اين کارا بخاطره اينه که نتونستي بري دانشگاه؟
همه اينا بخاطره اينه که مشهور نيستي؟ - نه -
همه اينا بخاطره اينه که ديگه خسته شدم
من خسته ام، "لوک"، تو هم خسته اي؟
آره، ولي بايد بيدار بموني. باشه؟
باهام حرف بزن
در مورد يه روز خوب برام بگو
يه روز برفي بود، کلاس ششم، يادته؟
مثل اين بود که کل اون دنيا شب اومده بود پيشمون
و ما رو با خودش برد
و "بروک" اومد پيشم
و ما باهم يه قلعه برفي با يه تونل ساختيم
و کل روز رو توش مونديم
خيلي امن بنظر مي رسيد
انگار همه چي خوب بود
مثل همه چيزاي دنيامون
کاش مي تونستيم همونطوري متوقفش کنيم
و براي يه روز ديگه، فقط بچه هاي کوچولو مي مونديم
ولي بعدش سرد شد
يه جورايي مثل الان
اونا الان ميخوان بيان
کيا؟ - همشون -
خبرنگارا، روانشناس ها
!بعدش روانکاو ها و مثلا متخصص ها
و مي خوان سعي کن يه معني براي اين قضيه پيدا کن
و نخواهند تونست
و حتي اگه بتونيم از اينجا بريم بيرون
هميشه اين خاطره رو باخودمون خواهيم داشت
هيچوقت مثل اولش نميشه
شيشه نيست، نه؟
توي پام؟
نه
يه گلوله است
حالا، شايد مجبور بشم تورو از اينجا ببرم بيرون، خب؟
ولي هيچ اتفاقي برات نمي افته
قول ميدم
تو هميشه منو نجات ميدي
يه نفر بايد بده
اگه الان بگم
"دوستت دارم"
اينو بر عليه ام استفاده مي کني؟
چون من کلي خون از دست دادم
بيا اينجا
فقط محض احتياط اگه به قولت عمل نکردي
باعث دل گرميت ميشه؟
فکر مي کني مردم آمريکا بخاطره اين صحنه هر شب تلويزيونشون رو روشن مي کنن؟
تاحالا امتياز "بهشت هفتم" رو نديدي؟
"ما يه کشور پر از فاجعه هستيم، "بروک
پس اگه دنبال اين فاجعه ها گشتن باعث ميشه، منم بخشي از اون باشم
پس بذار باشم
ولي بذار يه چيزي رو ازت بپرسم
توي 4 سال اخير، چقدر زمان با جيمي ادواردز" صرف کردي؟"
پس شايد من تنها کسي نيستم که بايد شرمنده باشم
بروک"؟"
سلام، من مادر "گلندا" هستم ميخواستم بدونم ديديش يا نه؟
...متاسفم، من کسي رو با نام
گلندا فرال"، اون توي کلاس شماست"
اون گفت که باهم دوستيد
"گلندا"، فکر کردم گفتيد "برندا"
متاسفم، حتما
پيداش مي کنم
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
من بايد از اينجا برم بيرون
.آره، منم همينطور ميتونيم يه زنگ تفريح داشته باشيم؟
تازه 1 ساعت شده؟ طولاني تر بنظر مي رسيد
من الان کلاس "وقايع جاري" دارم - فکر کنم همين کلاس حساب بشه -
ادواردز"؟"
الان بايد کجا مي بودي؟
من بايد سر کلاس "زبان پيشرفته" مي بودم ولي ديگه نميرم
چرا؟
خب، چون يه چند هفته رو چند ماه پيش از دست دادم
و ديگه نتونستم جبران کنم
ميدونيد، يه روز کامل رو توي مدرسه گذروندم
بدون اينکه حتي يه نفر بهم نگاه کنه يا باهام حرف بزنه
و فهميدم اون روز، بهترين روزي بود که بعد از مدت ها داشتم
روزي که هيچکس اصلا متوجهم نشد
.روزي که ديگه اونجا نبودم
و اون روز، بهترين روز بود
خب، يه جورايي افسرده کننده بود
واسه همين رفتم خونه و يه قرص ضدافسردگي خوردم
و بعدش، يه دونه ديگه خوردم
و بعدش، براي تفريح، 12 تا ديگه خوردم
مادرم و دکترا گفتن يه تصادف بود
و بعدش، دو هفته بعد وقتي برگشتم به مدرسه
هيچکس متوجه نشد
انگار اصلا جايي نرفته بودم
فکر کنم جنبه ي مثبت از همون اول اينجا نبودن، اين باشه، نه؟
هيچکس وقتي رفته باشي، دلش برات تنگ نميشه
نبايد اينطوري باشه
هنرمندها، دانشمندها، شاعرها
هيچکدومشون توي 17 سالگي ايني که هستن، نشدن
بايد ازش بگذري
بزرگترها، مي بينن که بچه ها، بچه ها رو مي کشن
و مي دونن که اين يه فاجعه است چون خودشون قبلا بچه بودم
قلدرها، کتک خورها، گوشه گيرها
بايد ازشون بگذري
بايد انقدر زندگي کني که همه ي اين روزا رو جبران کني
تا همه ي اين روزا رو جبران کني
ببخشيد
تو "گلندا" هستي؟
آره - خب -
مادرت اينجاست
...اه، مي دونم، فقط
فکر کنم يکم بيشتر اينجا بشينم
چرا؟
بعضي وقتا فکر مي کنم اون قدر منو نميدونه
انگار اگه اينجا نبودم، براش مهم نبودم
فکر مي کنم دوست داشته باشم يکم از از دست دادنم بترسه
ميدوني، يکم حسش کنه
نمي دونم. خيلي بده، نه؟
نه واقعا
خب، فکر کنم بهتره برم
"هي، "گلندا
واقعا متاسفم که نمي شناسمت
اشکالي نداره، من مي شناسمت
هي، واقعا متاسفم که زنگ زدم
باشه
بروک" بود"
...بدون يه بزرگسال، ولش نمي کنن، ولي من
اشکالي نداره. همين جا منتظر مي مونم
هي، همه چي درست ميشه
نميذارم هيچ اتفاقي براي پسرمون بيفته
بيا اينجا
نبايد بخاطره من برمي گشتي
بخاطره اين کار دوستت دارم ولي دوست داشتم جات امن باشه
نمي خوام بدون تو، جام امن باشه
"شنيدم چي گفتي، "اسکات
"توي کپسول زمان، درباره "هيلي
آدمايي مثل تو مي تونن ازش جون سالم بدر ببرن
آدمايي مثل من، ها؟
مي توني هرچقدر دوست داري در مورد آدمايي مثل من" حکم بدي"
ولي اگه يه نفر يه چيزي بهت بگه روش تنفگ مي کشي؟
حالا هر چي
بدترين روزت توي اين مدرسه بهترين روزه منه
باشه، باشه، شايد اينطور باشه
درست، شايد براي من و دوستام آسون تر باشه
ولي مي دوني چيه؟ ولي اين قضيه کاري که داري مي کني رو درست نمي کنه؟
اين کار غلطه مرد. همش
و فکر مي کنم خودت اينو مي دوني
ابي"، خوبي؟"
خوبم
نه، نيستي
تو قند داري؟ "انسولين"ت کجاست؟ - چشه؟ -
اون قند داره. کجاست؟
توي قفسه م. اونطرف حال. متاسفم
اه نه، فراموشش کن. غيرممکنه
مي توني بذاري بره
آره، تو مارو داري رفيق - جيمي"، اون واقعا مريضه" -
"بذار بره "جيمي - آره، بذار بره -
باور نکردنيه
باشه، فقط تو، بجنب - "بجنب "ابي -
هي، من مريضم، راست مي گم، احساس خيلي بدي دارم
پشت خط بمون. بجنب
برو، قبل از اينکه نظرم عوض بشه
من ترسيدم - از چي؟ -
از بقيه
بقيه اي هم در کاره، "جيمي"؟
اين قضيه بنظرت نقشه ي درست درموني داره؟
برو
هي! داري چيکار ميکني؟ تو گفتي تلفن نداري
به کي زنگ زدي؟
.بهتره نيان اينجا
همين الان يه اس ام اس از "نيتن" گرفتم
اون اونجاست؟ "لوکاس" باهاشه؟
ميگه اين پسره تنهاست اونا توي مرکز آموزشن
و پسره "جيمي ادواردز"ه؟
ببين "دني"، مي دونم اخيرا يه سري اختلاف نظرها داشتيم
ولي بايد بذاري باهاش حرف بزنم
من اين بچه رو مي شناسم اگه اونا برن اونجا، اون مي ترسه
و اين قضيه بد تموم ميشه
لطفا، فقط بذار امتحان کنم - امکان نداره، خيلي خطرناکه -
"دن"
خواهش مي کنم
تو ميتوني منو بفرستي اون تو
هيچکس لازم نيست بدونه
بايد مي دونستم که همش بخاطره تلفنگه
خب چي؟ بايد حتما ماشه رو بکشم تا منو جدي بگيريد؟
نه - ادواردز"، بيخيال رفيق" -
بهتون قول ميدم
هرکسي قدم بذاره توي اون سالن، ميميره
دارمت
فکر کنم اين علامت منه
نه
فقط وايستا. عوضش کن
اين کارو نکن
خواهش مينکم "جيم"؟ خودتو تسليم کن. من ميتونم همرات بيام
اين اتفاق نميتونه واقعيت داشته باشه
هي، "ادواردز"، رفيق نبايد اينطوري باشه مرد
آره، فکر مي کنم بايد باشه
"جيمي"
ميدونيد، اونا قراره منو به عنوان يه هيولا بخاطر بسپارن
موندم که چطوري قراره شما رو بخاطر داشته باشن
هي، فکر کردي داري کجا ميري؟
اون داره خونريزي مي کنه - مدرسه توي وضعيت قرمزه -
"ميدونم "جيم
ولي اگه از اينجا بيرون نبرمش، ميميره
نمي خواستم بهش آسيبي برسونم
"ما مي دونيم، "جيمي - اينجا چه خبره؟ -
مدرسه توي وضعيت قرمزه
...لطفا، "جيمي"، فقط لطفا، فقط بذار برن
و من و تو در مورد اين قضيه حرف مي زنيم
"اون آسيب ديده "جيمي - نمي خواستم اينطوري بشه -
مي دونم
"برو "لوک
"کيث" - "لوک" -
دوستت دارم. حالا برو
"چرا اون تفنگ رو نميدي به من، "جيمي
و ما مي تونيم اونا رو از اينجا ببريم بيرون
نمي تونم
خب، من نميخوام تورو اينجا رها کنم، پسرم
اين کارو نمي کنم. بهت ميگم چرا
چون من توي همچين شرايطي بودم
يه تفنگ خريدم و ميخواستم ازش استفاده کنم، خب؟
من توي همچين شرايطي بودم
و ميخوام بهت يه چيزي بگم
بهتر ميشه
نه اين وضعيت. نمي تونه بهتر بشه - "ميشه، "جيمي -
اون درد توي شکمت، درد توي قلبت همش محو ميشه
اون صداي توي سرت، که ميگه هيچ راه خروجي نيست
"اشتباهه، "جيمي
ميشه فقط لطفا بهم اعتماد کني؟
بهتر ميشه - نميشه. نه بعد از اين -
نمي تونم برش گردونم. نمي تونم پاکش کنم
اون ميميره
تو که نمي دوني چي ميشه
...من فقط... من مي خواستم
مي خواستم منو تنها بذارن
...من فقط
مي خواستم ازم خوششون بياد
مي فهمم پسرم. اين چيزيه که همه ما مي خوايم
اين چيزي که هر کسي ميخواد
من اينجا نيستم
من اينجا نيستم - جيمي"، خواهش مي کنم" -
همه چي درست ميشه پسرم. همه چي درست ميشه
ولي درد داره
درد داره. هميشه درد داره
مي دونم
خواهش مي کنم
متاسفم
!نه
اين تاريکي نامي هم داره؟
اين ظلم، اين کينه
چطوري مارو پيدا کرد؟
يواشکي وارد زندگي هامون شد يا دنبالش گشتيم و در آغوشش گرفتيم؟
چي بر سر ما اومد؟
که ما الان بچه هامون رو روانه ي دنيا مي کنيم
همونطور که جوون هامون رو به جنگ فرستاديم
به اميد سلامت برگشتنشون
با اين علم که بعضي هاشون در بين راه از دست ميرن
کي راهمون رو گم کرديم؟
توسط سايه ها محاصره شديم توسط تاريکي کاملا بلعيده شديم
"اون مرده، "دني
اين تاريکي نامي هم داره؟
هم نام توئه؟
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. Copyrights © All Right Reserved